Jeg kan se, at du har tatt med din skatt.
Vis deg!
Hva er du?
Er du den de kaller for Beowulf?
"Beewolf"
Bjørnen.
Sånn som en sterk mann du er.
Med styrke som en konge.
Den Konge du en dag vil bli.
Hva kjenner du til meg? Demon.
Jeg vet, at under det glamorøse ytre..
er du akuratt like mye monster som min sønn. Grendel.
Mitt glamorøse ytre?
En behøver glamorøsitet, for å kunne bli Konge.
En mann som du, kunne ha den største fortelling, som noensinne vil fortelles
Din historie ville leve videre.
Når alt som er i live nå, er blitt til støv.
Beowulf.
Det er lenge siden, at en mann har besøkt meg.
Jeg har ikke bruk for et sverd, for å drepe deg.
Selvfølgelig ikke, min elskede.
Du tok en sønn fra meg...
Gi meg en sønn, modige Thane.
Bli hos meg. Elsk meg.
Elsk meg, og jeg skal gi deg rikdom som overgår din fantasi.
Jeg skal gjøre deg til den største kongen, som noensinne har levd.
Så lenge du holder meg i dine armer...
og dette gyllene horn forblir i min varetekt.
Vil du være Konge i evighet.
Altid sterk...
Mektig, og allmektig.
Dette lover jeg.
Dette sverger jeg på.
Deres Majestet.
Den er død, min kjære.
Da jeg drepte Grendel´s monster mamma...
Kappet jeg hans hode av.
Vår forbannelse er opphevet.
Ære være Odin.
Ære være Beowulf!
Vår forbannelse er opphevet.
Fjern dette fra mitt åsyn. Unferth!
I havet. Fort!
Jeg planta Hrunting, i Grendel´s mor sitt bryst...
Da jeg trakk sverdet ut av liket hennes...
Ble beistet vekket til live. Så jeg planta sverdet inn i henne på nytt.
Og der vil det bli...
til Ragnarok.
Og vårt folk skal være taknemmelige inntil Ragnarok.
Mere mjød, Min Herre?
Ja.
Og drikkehornet...
Har du det?
Nei...
Jeg visste at den grådige heksa ønsket seg det...
Så jeg kasta det inn i sumpen.
Det var da hun fulgte etter det, at jeg slo til.
Med det mektige sverd, Hrunting.
Da hun var død, lette jeg etter det. men det var tapt. For evig.
Så en annen kopp til vår helt, min elskede.
Men først må helten og jeg, snakke sammen.
Beowulf.
Du brakte hjem Grendel´s hode.
Hva med Morens hode?
Med henne død å kald i vannet..
Er det ikke nok, å returnere med det ene monsterets hode?
Drepte du henne?
Vil du høre min fortelling om min kamp imot den motbydelige kjerringa?
Hun er ikke en kjerring, Beowulf.
Det vet vi begge.
Men svar meg. Drepte du henne?
Ville det ha vært mulig å flykte fra henne, hvis jeg ikke hadde?
Grendel er død. Det er alt som betyr noe for meg.
Han kan ikke forstyrre meg lengere
Mora. Kjerringa...
Hun er ikke min forbannelse...
Ikke lengere.
Hør på meg! Hør!
Fordi min herre Beowulf, er en stor helt...
Og fordi han drepte demonen,Grendel. Og la hans mor i graven...
For Beowulf!
Og fordi jeg ikke har noen arving.
Jeg har ingen sønner.
Jeg proklamerer, at ved min død...
Vil alt jeg eier. Mitt Kongerike.
Min sal av sorg og skam...
og selv min yndige unge Dronning. Min, Wealthow.
Det hele. Alt!
etterlater jeg til denne... Vår helt.
- Men min herre. - Jeg har talt!
Jeg har talt.
Når jeg er borte, vil...
Beowulf. Sønn av Ecgtheow. bli konge!
Beowulf!
Min herre?
Alt til sin tid, Beowulf.
Hrothgar!
Han må ha snublet.
HYLL, Kong Beowulf.
Kong Beowulf.
Bueskytere.
Bueskytere!
Dette er en kamp å kjempe i, Wiglaf.
Dette er slakt.
Friesianerne vil gjøre seg selv til helter, Min herre.
De vil at barderne synger om deres gjerninger.
Det blir en kort sang.
Kan du skylde på dem?
Din legende er vel kjent...
fra de Nordligste hav og snøveggene, og til det store Irske Kongerike.
Du er monster slaktern.
Vi menn er monstrene nå.
Heltenes tid er forbi, Wiglaf.
Kristus fikk oss kurert for det.etterlot menneskeheten med ikke annet en...
Gråtende Martyrer.
Frykt...
- Og skam. - Vis meg til Beowulf. Vis meg til Kong Beowulf
- Kom så kristne. Snakk. - La han være!
Tror dere at deres skremmer deres motstander...
på den måten her? La han få en hurtig død.
- Med en smule ære intakt - Feiging!
Drep meg selv!
Kongen må aldri delta i direkte kamp.
-Drep intrengeren nå, og gjør det fort. -Stopp!
Min herre. Kongen må ikke delta i direkte kamp.
La han komme opp.
Vil du ha ditt navn i sangen om Beowulf?
Mener du at den bør ende med meg drept av en Friesian uten navn?
Jeg er Finn av Friesia. Og mitt navn vil huskes...
- i all evighet! - Kun hvis du dreper meg!
Ellers er du ikke noe!
Tror du, at du er den første...
som prøver å drepe meg?
Der er hundrevis Men la meg fortelle deg noe, Friesian.
Gudene vil ikke tillate min død ved dit sløve blad.
Gudene vil ikke tillate min død ved et sverd. Eller tatt av havet.
Gudene vil ikke tillate min død i min søvn.
Plant din øks her, Finn av Friesia.
Ta mitt liv!
-En eller annen.Gi han et sverd,eller... -Du vil, hva?
Drepe meg?
Så drep meg! Gjør det! Drep meg!
Du kan du ikke drepe meg, min venn...
For jeg døde for mange mange år siden, da jeg var ung.
Gi ham et stykke gull, og send ham hjem.
Han har en historie å fortelle-
Deres majestet
Er de såret?
Ikke en skramme.
Så vakker. Og så ung.
Du vet, Ursula. Da jeg var ung...
trodde jeg at det å være Konge, var å kjempe hver morgen...
og telle utbytte av gull om ettermiddagen.
ligge med en vakker kvinne hver kveld.
Men nå...
er det ikke så godt som det burde vært.
Ikke en gang det å ligge med en vakker kvinne hver kveld, deres Majestet?
Noen kvelder, Ursula. noen kvelder.
I kveld, kanskje?
Nei. i kveld føler jeg alderen presse.
I morgen etter feiringen...
Vi kan jo ikke glemme hvilken dag det er i morgen, kan vi vel?
Din dag. Hvor sangen om Beowulf blir sunget.
Om hvordan du løftet mørket fra landet.
Og dagen etter feirer vi fødselen av Kristus
Jeg ser at du overlevde.
Endelig, min Dronning.
De Freisianske innvandrerene har blitt fordrevet til havs.
Du er ikke enke, Ennå.
Hvor trøstende.
Min mann.
Hyll, Beowulf! Hyll, Beowulf!
Unferth. Du feirer ikke din Konges storhet i kveld?
Jeg har noe til Kongen.
Hva er det?
Jeg sa, at jeg hadde noe til Kongen.
- Vis det til meg. - Det vil jeg ikke.
Du viser det til meg først.
Sludder, Wiglaf. Jeg viser det først til Beowulf...
- Kongen har bruk for å se det. - Kongen har bruk for å se, hva?
Gått tapt, og nå funnet.
En gave passende for en Konge.
Gjenkjenner du det?
Hvor har du funnet det?
Ved mosen. Min slave, Cain fant det i bakkene hvor ikke noe gror...
Jeg straffet han, for å være et så uhellig sted.
Min herre. Er dette ikke...
Så, Kong Beowulf...
Det er kommet tilbake til deg, etter alle disse år.
-Min herre.Dette er slaven som fant den. -Jeg ber deg. Ikke drep meg.
Hvor fant du denne skatten?
Jeg unnskylder at jeg stakk av, Herre.
- Men gjør meg ikke mere vondt. - Svar din Konge!
Stopp!
Stopp.
Hvor?
Oppe i mosen.
Men jeg ville bringe det tilbake, Herre. Jeg sverger.
Er det det hele?
Ingen demon? Ingen heks?
Ingen kvinne?
HYLL Beowulf! HYLL Beowulf!
Se på deg!. Din er ingenting.
Et tomt skall.
Kom frem. Vis deg selv!
Selv med all din rikdom.
Ditt Kongerike. Din makt. Din ære. Og dine kvinner.
Hvilken av dem synes du jeg skal drepe først?
Din lille fine fornøyelses kvinne? Eller din vise Dronning?
Hva er du?
Jeg er noe du etterlot.
Far!
Enda en søvnløs natt?
Det er okay, jente.
Jeg spiser deg ikke.
Han har mareritt
De er kommet oftere.
Han er Konge. Konger har mye på samvittigheten.
Han kaller på dem i søvne.
Gjør han?
Jeg tror, at han fortsatt har dem i sitt hjerte.
Gjør du?
Jeg spekulerer litt på...
- Hva skjedde? - Med oss?
For mange hemmeligheter.
Gud, hjelp oss.
Hva vil du meg?
Jeg har en beskjed. Til min far.
Fortell meg. Hva gjorde dette?
Jeg så en hel landsby brenne.
- Barn som skrek mens de døde - Jeg så det, deres majestet
Den spydde ild, og røyk.
- Hva var det? - En drage!
- Det er Unferth, Min herre. - Unferth.
Sier de at en drage gjorde dette? Stopp.
Du hadde en avtale.
Du ville være usårlig...
Men nå som det gyldene horn er returnert, er avtalen opphørt.
- Hvem. Hvem sa det? - Farens synder...
Det er det siste jeg hørte.
Det siste, før min familie ble brent levende.
Farens synder.
Farens synder!
Ta deres stillinger langs den Nordlige kant av den store kløften.
Det er vårt eneste håp, hvis jeg feiler.
Min herre.
Gå ikke. Jeg ber dem!
Du er fri.
Jeg løslater deg.
Finn en god mann.
Ber hans barn, men gi han en søn.
Jeg vil ikke ha andre. Jeg vil ha deg.
Jeg er ikke den mannen du tror jeg er.
Du er en stor mann, og en helt.
-Det vet jeg er sant. -Så er du like tåpelig som resten av dem!
Ytterst imponerende, min kjære.
Men rustningen passet deg bedre i din ungdom.
Det er jeg sikker på.
Hvorfor tar du ikke den stakkars jenta...
og lever dine siste år i fred?
La en ung helt redde oss.
Og la marerittet starte forfra igen?
Nei.
Jeg har brakt denne redselen til mitt Kongerige...
Jeg må være den som gjør slutt på henne.
Henne?
Var hun så vakker, Beowulf?
Er skjønnhet så kostbar?
Vakker...
og full av fine løfter.
Jeg var svak.
Jeg er lei for det.
Så utrolig lei for det.
Jeg har alltid elsket deg, min Dronning.
Og jeg deg.
Behold et minne om meg.
Ikke som en Konge eller en helt.
Men som en mann...
Elskelig og flott.
Dette er stedet.
Hvor du slaktet Grendels Mor?
Wiglaf. Jeg har ingen sønner. Hvis denne demonen dreper meg...
har jeg arrangert med herolden
- At du skal bli Konge. - Ikke si noe sånt, min herre.
- Gode venn. Der er noe du bør vite. - Nei!
Der er ikke noe jeg bør vite.
Du er Beowulf. Beowulf den mektige. Helten. slaktern, og...
Demonenes overmann. La oss nå drepe den flyvende djevelen mens den sover.
og fortsette med våre liv.
Vil du at jeg skal være med inn?
Fint.
Beowulf. Det har gått lang tid.
Ta ditt forbannede horn...
og la mitt land være i fred.
For sent, min elskede.
Den er på vei imod Heorot!
Nå!
Hrothgar
Forbannede!
Jeg skal spidde ditt øglehode på et spyd!
Min herre!
Nei!
Kom her.
- Beskytt Dronningen. - Beskytt Dronningen.
Jeg sa jo, at vi var for gamle til å være helter.
La oss få deg til en healer.
Ikke denne gangen, gamle venn.
Du er Beowulf...
En liten ting som denne kan ikke ta livet fra deg.
Kan du...
høre henne?
Jeg hører ikke noe.
Grendels Mor. Min...
- Sønns Mor. - Nei, Min herre.
Du drepte Grendels Mor. Da vi var unge.
Det synges om det.
Det er for sent for løgner, Wiglaf.
For sent...
Han var...
Mest tapper av oss.
Han var Prinsen av alle krigere.
Hans navn vil leve for evig.
Hans sang skal synges i all evighet
Split & Resynck: Xenzai[NEF]
Split & Resynck: *** Xenzai[NEF] ***